Ntozake Shange reminds us that whether we come from Haiti, Savannah, Luanda, or Palestine, we may not speak the same language, but “we fight the same old men.”
In Spanish, “Bocas,” means “mouths.” “Bocas” is also shorthand for a town and archipelago in Panama, Bocas del Toro (“Bull’s Mouths”), on the Caribbean edge of the Isthmus, where, at the beginning of the twentieth century, the US multinational corporation United Fruit Company acquired thousands of acres of indigenous land from Guaymi, Teribe and Bokota. They turned the land into lucrative banana plantations, importing thousands of West Indians as exploited and underpaid labor.
“Bocas” is also the title of a poem by writer Ntozoke Shange. Shange’s “Bocas: A Daughter’s Geography” is a poem about naming and space and resistance. In the poem, Shange connects supposedly distant and distinct places — “salvador & johannesburg” “santiago & brixton,” “capetown & palestine” — in a common cartography of solidarity and revolt. In so doing, in “Bocas,” Shange rebukes an imperialist capture of space and territory that would narcissistically rename the Gulf of Mexico the “Gulf of America,” or brazenly seize the Panama Canal, handing it over to US corporate interests and reverting the Republic to a colony.
And in “Bocas,” Shange reminds us that, although we, in Chicago or San Juan or Luanda or Palestine “cannot speak the same language… we fight the same old men.”
Ntozake Shange’s “Bocas: A Daughter’s Geography” is reprinted below.
Bocas: A Daughter's Geography
Ntozake Shange
i have a daughter/ mozambique
i have a son/ angola
our twins
salvador & johannesburg/ cannot speak
the same language
but we fight the same old men/ in the new world
we are so hungry for the morning
we’re trying to feed our children the sun
but a long time ago/ we boarded ships/ locked in
depths of seas our spirits/ kisst the earth
on the atlantic side of nicaragua costa rica
our lips traced the edges of cuba puerto rico
charleston & savannah/ in haiti
we embraced &
made children of the new world
but old men spit on us/ shackled our limbs
but for a minute
our cries are the panama canal/ the yucatan
we poured thru more sea/ more ships/ to manila
ah ha we’re back again
everybody in manila awready speaks spanish
the old men sent for the archbishop of canterbury
“can whole continents be excommunicated?”
“what wd happen to the children?”
“wd their allegiance slip over the edge?”
“don’t worry bout lumumba/ don’t even think bout
ho chi minh/ the dead cant procreate”
so say the old men
but I have a daughter/ la habana
I have a son/ guyana
our twins
santiago & brixton/ cannot speak
the same language
yet we fight the same old men
the ones who think helicopters rhyme with hunger
who think patrol boats can confiscate a people
the ones whose dreams are full of none of our
children
they see mae west & harlow in whittled white cafes
near managua/ listening to primitive rhythms in
jungles near pétionville
with bejeweled benign natives
ice skating in abidjan
unaware of the rest of us in chicago
all the dark urchins
rounding out the globe/ primitively whispering
the earth is not flat old men
there is no edge
no end to the new world
cuz I have a daughter/ trinidad
I have a son/ san juan
our twins
capetown & palestine/ cannot speak the same
language/ but we fight the same old men
the same men who thought the earth waz flat
go on over the edge/ go on over the edge old men
you’ll see us in luanda, or the rest of us
in chicago
rounding out the morning/
we are feeding our children the sun
Ntozake Shange, “Bocas: A Daughter's Geography,” from A Daughter’s Geography (St. Martin’s Press, 1983).
Ajamu Baraka of the Black Alliance for Peace joins Dimitri Lascaris on BettBeat Media for a conversation about something Western publics have not yet come to terms with — the fact that resistance to…
Progressive candidates rarely remain so after winning public office. Zohran Mamdani is no exception, but his capitulation to New York zionists angered his supporters, and the people he hoped to…
“Between October 2 and October 8, 1937, between 15,000 and 40,000 Haitians and Black Dominicans were slaughtered by Dominican troops…”
Ethiopia and Eritrea are on the brink of a war that could further destabilize the Red Sea, disrupt oil tanker traffic, and drive gas prices even higher.
The UN's renewal of the Gang Suppression Force mandate is part of a wider hemispheric project to reassert military control across the Americas. Caribbean leaders cannot claim to support a Zone of…
